Zdravím a nabízím k všeobecnému užití můj překlad části Knihy pravidel IFAA do češtiny:
https://docs.google.com/document/d/1GQS ... sp=sharingV tuto chvíli se jedná o nejaktuálnější verzi pravidel 2017/2018. Zaměřil jsem se především na to, co zajímá lukostřelce z praktického pohledu, proto jsem překládal jen vybrané části.
Jedná se o moji soukromou aktivitu původně čistě pro moje potřeby, není to tedy nikým posvěcený oficiální překlad. Mám ale snad oprávněný pocit, že v překladu nejsou vážné chyby. Některými výrazy si úplně jistý nejsem, ale snažil jsem se o co největší korektnost překladu vůči originálu, takže třeba místo slova "kolík" používám "označník" apod., ale to snad překousnete. Jakékoli konstruktivní připomínky pište buď jako komentáře do onoho Google dokumentu (snad jsem tam ty komentáře správně povolil), nebo přímo mně.
Třeba bude moje práce z několika dlouhých podzimních večerů užitečná i někomu dalšímu...
Pavel Trhoň, BB
Přihlásit se
Registrovat
FAQ
Hledat
